Is daar iemand?
Clementine? - Joel?
Clementine! - Joelie?
Clem! - Joel?
Clem.
Wat? - We moeten ervandoor!
Wat? Waar? - Ik heb een idee hoe we dit kunnen laten ophouden.
Wat laten ophouden?
Joelie? - Kom op!
Concentreer je Clem!
Er is een cassetterecorder.
Nee niet de tekening, de tekening!
Hier naar toe. Kom op!
Oh, kijk naar mij!
Kijk, onze bestanden zijn vertrouwelijk meneer Barish. Dus ik kan je geen bewijs tonen.
Ik kan niet meer zeggen dan dat mevrouw ...
... Kruczynski niet gelukkig was en ze wilde doorgaan met haar leven.
Vertel me gewoon alles over Clementine, meer heeft hij niet gezegd.
Toen ... - Wat heb je toen gezien?
Nee, wacht! - Hey kijk! We gaan mijn oma bezoeken!
Joel! - Nee, we gaan niet met de trein.
Joel, laat me alsjeblieft niet meer rennen! - Kom op!
Mierzwiak!
Moeten we nou altijd rennen? - Mierzwiak!
Alsjeblieft.
Dus, waarom begin je niet met alles te vertellen wat je kan herinneren ...
Mierzwiak!
Maak me wakker!
Het spijt me meneer Barish, ik dacht je begreep wat we hier aan het doen zijn.
Ik weet het niet, je bent haar aan het wissen van mij.
Je wist mij van haar ...
Ik weet het niet.
Jullie hebben zo'n ding.
Ik lig in mijn bed, ik weet het zeker!
Ik weet dat ik in mijn hersenen zit.
Ik ben ook een gedeelte uit je fantasie, Joel.
Hoe kan ik je helpen. Vanuit daar.
Ik zit ook in je hoofd. Ik ben jou.
Sorry. - Kijk, wie is dat?
Oh, hij werkt voor ons. Dat is Patrick, lieverd.
Hij is mijn identiteit aan het stelen.
Hij heeft mijn spullen gestolen.
Hij is mijn vriendin aan het verleiden met mijn woorden en mijn spullen.
Hij heeft haar ondergoed gestolen.
Jezus, hij heeft haar ondergoed gestolen.
Ik zou nu dood kunnen gaan Clem, ik ben gewoon gelukkig.
Dat heb ik nog nooit eerder gevoelt. Ik ben precies waar ik wil zijn.
Ik wil naar huis.
Wat?
Clem!
Wacht Clem!
Clem?
Ze wissen je!
Joel, kijk! Ik ben hier!
Clem concentreer je! Ik heb ze ingehuurd.
Oke? Het spijt me, ik ben zo stom! - Schat doe even rustig.
Geniet van de omgeving. - Ik moet het laten ophouden.
Voordat ik wakker wordt en je niet meer ken.
Oke, bel ze dan gewoon op en zeg het af.
Waar heb je het in hemelsnaam over.
Ik kan het niet afzeggen, want ik ben aan het slapen.
Maak jezelf dan wakker! - Oke, wil je dat ik wakker wordt?
Ben je er klaar voor? Oke, daar gaan we dan.
Maak ik je blij als ik het probeer? - Ja!
Dan zal ik extra mijn best doen. Daar gaan we. Dat is een geweldig idee.
Hier, oke. Dat werkt wel heel goed.
Dat kietelt! - Oh mijn god, wat is dat?
Jezus, wat is dat? - Het is een moedervlek!
Het werkte wel, een paar seconde.
Maar ik kon niet... - Zie je wel!
Ik kon me niet bewegen!
Is dat niet gewoon weer een van je voorspellingen?
Waar het belangrijker is dan mijn ongelijk te bewijzen dan ... - Kijk, ik wil het er nu niet over hebben, oke?
Oke.
Wat dan?
Ik luister. - Ik weet het niet.
Jij hebt mij gewist, daarom ben ik hier, daarom doe ik dit.
Het spijt me. - Jij!
Je kent me toch, ik ben impulsief!
Dat vind ik zo leuk aan je.
Joel?
Ik heb nog een idee voor dit probleem.
Dit is een herinnering van mij.
De manier waarop je seks wou op de bank, nadat je naar mijn kruis gekeken hebt.
Joel, de mensen die dit gaan wissen komen eraan, dus ...
... wat als je me ergens anders naartoe brengt? Een plek waar ik niet thuishoor.
En we verbergen ons daar tot morgenochtend?
Ik kan me er geen herinneren zonder jou.
Dat is heel erg lief van je, maar probeer het, oke? - Oke.
Het werkt!
Ik ben geniaal!
Joel?
Waar ben je gebleven?
Ik hoor ook mee te gaan!
Luister ik ga nog even wat halen voor de salade, kan jij in de soep roeren en op Joel letten?
Hij wil graag bij me zijn. - Uiteraard, absoluut!
Clem? - Het heeft gewerkt!
Oh mijn god, moet je dit zien! Wow! Het heeft gewerkt!
Moet je deze jurk eens zien, man!
Oh mijn god! Hij is zo leuk. Ik wou dat ik hem mee kon nemen.
Wie ben ik? - Mevrouw Hamlin.
Oke, mevrouw Hamlin. - Ik moet ongeveer 4 zijn.
Oh mijn god!
Ik heb de slakom dus ik serveer de salade en de bonen, gaat het goed met hem onder de tafel? Schat gaat het?
God, het lijkt erop dat ik morgen de hele dag moet schoonmaken.
Luister, zou je het erg vinden als ik je vraag of je de snijbonen wilt wassen?
Nee, absoluut niet.
God, ik hou van deze keuken!
Heel erg bedankt!
Ze kijkt niet naar me. Ze is druk bezig.
Ze kijkt niet naar me. Niemand kijkt ooit naar me.
Ik wil me mammie. - Oh baby Joel.
Hey Joelie? Joel! Gaat alles daaronder nog goed?
Het gaat goed met hem.
Heb je wat om te drinken? - Wil je een cocktail drinken op dit tijdstip?
Ik weet dat het niet vijf uur is, - Ik zou iemand vermoorden voor een cocktail.
Ik kijk wel even wat we hebben, oke?
Ik wacht hier wel even. Joel, Hey, Nee! Lieverd!
Joelie, je moeder wil dat ik op je let. Ga terug onder de tafel!
Het is ijs!
Nee, niet voordat je je avondeten gehad hebt.
Kom op, Joel!
Joel wordt volwassen! - Verlaat me niet Clem.
Nee, ik ben hier. Het heeft gewerkt.
Ik ben bang!
Ik wil mijn mammie! - Niet huilen, baby Joel!
Baby Joel het is al goed ik zal ... Joel... Joelie!
Joel! Stop daarmee!
Kijk, ik denk dat het werkt, kijk! We gaan vooruit Joel! Kijk, hey!
Lieverd kijk.
Wacht daar!
Mijn kruis is er nog.
Precies zoals je je kan herinneren. - Gadver!
Hij is gestopt.
Wat?
Hij is gestopt met wissen.
Oh, nee
Dat is gewoon vreselijk!
Hij is van de kaart af, hij is van de kaart af. - Waar?
Ik weet niet waar! Wat bedoel je? Ik weet niet waar.
Dit is slecht...dit is heel slecht nieuws!
Waar is mijn bril? Oke.
Balen!
Wat moet ik doen, wat moet ik doen!
Wat moeten we doen? - Ik weet niet wat we moeten doen, echt niet.
Wat moeten we doen? - Balen! Ik weet het niet, dat zei ik net!
Het spijt me! Wat moeten we doen? - Ik weet het niet!
Rustig, je maakt me gek! - We moeten wat doen!
Hij kan wakker worden! - Oke, Rustig! Je maakt me gek!
En... en half gewist. - Oke.
Hmm... dat klonk zo goed! - Balen!
Ik heb honger! - Balen!
Wat? Oh, wat?
Wat? - We moeten Howard bellen!
Nee, echt niet! Dit is mijn ... Ik heb dit onder controle.
We kunnen Howard niet bellen!
Hij is... We hebben geen tijd om te klooien. - Ik heb dit onder controle!
Waar heb je het over! - Stop met onze tijd te verspillen.
Oke, ik bel Howard!
Hallo? - Hallo Howard?
Hallo met Stan!
We zijn bezig met een gast hier en het lijkt erop dat we hem even kwijt zijn ...
en ik krijg hem niet meer terug.
Oke, vertel me wat er gebeurde voordat hij verdween.
Dat weet ik niet zeker, want ik was even weg van de monitor en had hem op de automatische piloot.
Omdat ik naar de wc moest. - Waar is Patrick?
Patrick? Patrick moest ziek naar huis.
Oke, wat is het adres?
Ik weet het, het spijt me zo erg. - Dat geeft niet, kom op!
South Village, nummer 159, appartement 1E. Rockville Center.
Mary? - Ja.
Hij komt er nu aan!
Naja, ik blijf!
Pak je spullen bij elkaar, Mary. - Ik blijf!
Ik denk dat je moet gaan.
Echt niet! - Mary!
Ik ben zo stoned. - Alsjeblieft! Mary!
Je moet gaan. - Stop met stoned zijn Mary!
Ik wil niet dat hij me stoned ziet.
Mary je hebt geen idee hoeveel problemen je ons bezorgd, als Howard komt.
Joel, stop daarmee! Joel! Kijk!
Hey Joel!
Joel! - Ik wil dat ze me oppakt!
Het is vreemd hoe sterk dat verlangen is. - Joel!
Joel, kijk me aan! Kijk!
Je zult me morgenochtend herinneren.
En dan ga je naar me toe en vertel je over ons en dan beginnen we overnieuw.
Ik wilde gewoon ... Ik dacht dat we een cocktail zouden drinken.
Die gast, Patrick!
Hij doet me na!
Welke Patrick?
Die gast! - Wat?
Hij is hier in mijn appartement. Hij is een van de gasten die geheugens wissen.
Hij viel voor je toen ze je behandelden.
En nou stelt hij zichzelf voor alsof die je helemaal niet kent.
En... nu is hij je vriend. - Echt waar?
Is hij leuk?
Clem er is niks mis met je,
Je bent de geweldigste persoon die ik ooit ontmoet heb.
Ik bedoel, je bent aardig, mooi, slim en grappig en leuk.
Wat?
Oke, goed.
Ga opzij! Kom op ga verder!
Oh mijn god, ik ben nog steeds stoned.
Die oogdruppels die je me hebt gegeven doen helemaal niks.
Beheers je!
Hallo Mary, wat doe jij hier? - Hallo Howard, ze is hier om mee te helpen.
Ik wil zoveel mogelijk van de procedure begrijpen.
Ik denk dat het belangrijk is voor mijn werk om te begrijpen.
Wat het werk precies inhoudt dat we doen.
Naja niet wat ik doe, maar het werk wat gedaan wordt door de mensen ...
... waar ik ook werk. Het werk van mijn collega's, weet je.
Oke, laten we kijken of we er achter kunnen komen wat er aan de hand is.
Dat is raar? - Ik heb dat al geprobeerd.
Heb je al geprobeerd door de C-poort. - Ja tuurlijk!
Ik bedoel... Ja.
Oke.
Wil je aangesloten worden? - Ja!
Oke.
Ik heb de hulpprogramma's gedraaid, maar die konden niks doen.
Dus heb ik alle herinneringen vergeleken met het logboek.
Hier Howard!
Ik heb een stoel voor je gehaald. - Oh, dank je wel.
Alsjeblieft. Graag gedaan.
Oke, ik weet het.
Ik ga door het hele geheugen.
Kijken of ik iets kan vinden.
Ik hou van het baderen in de wasbak. Zo'n gevoel van veiligheid.
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien baby Joel.
Daar is hij.
Ik begrijp niet waarom die zo van de kaart is afgeweken.
Wat was die in hemelsnaam daar aan het doen?
Z'n ogen zijn open.
Is dit al een keer eerder gebeurd? - Nee.
Oh, dit is niet goed, oke!
Ik moet hem dit geven.
Kan je niet zien dat ik van je hou, Antoine?
Oke, we zijn weer terug.
Wow, dat was echt mooi om te zien Howard. Net als een chirurg of een concert pianist.
Dank je wel, Mary.
Howard, probeer nog wat te slapen. Ik denk dat ik het vanaf hier wel red.
Waarom kan je niet zien? Ik hou van je Antoine.
Bof ik even. Geef me een pakkert.
Noem me geen Antoine. Mijn naam is Wally.
Ja dat weet ik, maar... hoe kan ik houden van een man met een naam als Wally?
Wat was dat? -Oh mijn god, er komen mensen uit je kont.
Ohja?
Die heb ik! - Mandarijn!
Wat doe je? - Kom op! We moeten gaan.
Je kan wel rennen, maar je kan je toch niet verbergen. - Clem, kom op!
Daar ben je.
Dokter, alstublieft.
Laten we beginnen met dat u mij alles verteld wat je weet over Clementine.
Dat is raar, hij zit in een herinnering die we al gewist hebben.
Naja, we weten tenminste waar hij is, hij is terug op de kaart toch?
Kom op Clem! - Hij heeft een soort immuunsysteem voor de procedure ontwikkeld.
Oh nee!
Kom op, kom op! - Verberg me ergens dieper, begraaf me ergens.
Verberg me in je vernederingen.
Vernederingen. - Kom op! Baby!
Het spijt me, oke, Clem? Ik bedoelde het niet zo. - Wat moet ik doen? Je kan je nergens aan binden.
Weet je wat lieverd? - Laat me je naar huis brengen!
Stop!
Dag Howard. - Wacht! Howard!
Hij is weer verdwenen. - Oh mijn god.
Het spijt me, Howard. - Vernedering.
Vernedering.
Verne... - Joel?
Ik wil het liever ook niet.
Ik probeer gewoon afschuwelijke geheime plaatsen ... - Joel schat, ik heb een verassing voor je...
Weet je wat schat, ik vraag het je wel in de ochtend.
Weltruste lieverd.
Nee, sorry, Joel. - Hou je mond!
Kijk! Joel!
Joel, kijk! - Wat?
Kijk waar we zijn!
Oh nee! Clem, dit is niet goed!
Verberg me dan ergens heel erg diep.
Sla het Joel! - Dat kan ik niet, want ik moet naar huis.
Ik doe het later wel!
Kom op mietje!
Oeh, hij heeft een vriendin! - Wacht! Wat ben ik aan het doen!
Weet je Freddy! Ik ben niet meer bang voor je!
Joel?
Joelie, sta op! Kom op! Het is het niet waard.
Ze zijn het niet waard, Joel!
Hij luisterd lekker toch niet! Kom op Joel! - Stommerikken!
Ik schaam me zo. -Het is al goed.
Je bent een klein jongetje. - Ja.
Kom op! - Hier woon ik... Woonde ik.
Ik wou dat ik je al kende toen ik klein was. - Vind je mijn roze hoed mooi?
Hier... Kijk! Ga jezelf maar beter voelen. Je kan me dit keer echt vermoorden.
Je gaat er echt aan, hoor! Oke. - Een... twee... drie!
Je bent dood!
Oh, mijn moeder. Het is al goed, we zijn aan het spelen, het is niet echt!
Hij vermoord me. - Oke, ben je al dood?
Je bent dood!
Ik begin er goed in te worden, maar ik snap het nog steeds niet.
Maar ik vind ze wel snel genoeg.
Clem!
Joel. Joelie?
Gaat het Joel?
Joel? Joel?
Oh mijn god, dat was afschuwelijk.
Oke. - Geloofde het maar voor drie seconde.
Ik zal het niet meer doen. - Ik doe het nog een keer. Nog een keer en dan ben ik.
Moet je dit zien! - Het is zo koud!
Pas op! Kijk uit!
Ons huis!
Kom op!
Wacht, we moeten gaan!
Kom op!
We moeten gaan! Clem? We moeten gaan!
Kom op! Kom op!
Dit is geen goed moment voor dit.
Ga van me af! Oh mijn god!
Ik weet niet eens waar we heen gaan. - Ik weet het, maar het wordt er leuk.
Het is er onwijs leuk! Kom op deze kant op!
Nee deze kant op! - Nee, deze kant op! Kom op!
Je werkt totaal niet mee.
Laat me los! Joel!
Ik vind het leuk om naar je te kijken als je werkt, Howard.
Ik denk dat... ik maar even... een luchtje ga scheppen. Als niemand dat erg vindt.
Het ziet er naar uit dat je hier alles onder controle hebt.
Ja. Dat is goed.
Hou je van citaten Howard?
Hoe bedoel je? - Ohw je weet wel, zoals... beroemde citaten?
Ik vind het lezen van die citaten inspirerend.
Tijdens het lezen ben ik er een paar tegen gekomen waarvan ik denk dat u die ook goed vindt.
Ik wil ze graag horen. - Er is er een die als volgt gaat ...
'Gezegend zijn de mensen die in de vergetelheid zijn geraakt,
want het zijn hun die het beter krijgen zelfs ondanks hun blunders.'
Dat is Nietzsche toch? - Ja.
Ik dacht dat ik je nog wel iets kon vertellen wat je nog niet wist.
Oh nee, het is een mooi citaat. Ik ben blij dat we hem allebei kennen.
Er is er nog een die ik goed vind, deze is van 'Paus Alexander' en het gaat als volgt.
Alexander de Paus?
Ohja, balen!
Ik zei tegen mezelf dat ik dat niet moest zeggen en toch deed ik het.
Het maakt niet uit. - Je bent zo'n lieverd.
Het citaat gaat als volgt.
"Hoe gelukkig is het lot van de onschuldige!"
"Weggevaagd door de wereld, door de wereld vergeten."
"Eeuwige zonneschijn van de vlekkeloze geest."
"Elk gebed aangehoord, elke wens afgewezen."
Ik wil een geweldig groot, reusachtige olifant zijn!
Met zo'n enorme slurf.
Clem? Clementine? - Die heb ik nog niet gehoord.
Het is prachtig. - Ik dacht dat het misschien wel toepasselijk zou zijn.
Ik bewonder het werk dat je doet, Howard.
Ik bedoelde het niet zo vertrouwd ... - Het is goed, ik ben blij te horen ...
Het spijt me.
Ik ben al heel lang verliefd op je.
Ik had dat niet moeten zeggen. - Oh, Mary, nee. Je bent een geweldige meid.
Maar ik ... heb een vrouw en kinderen. Je weet dat ik een vrouw en ki...
Mary?
Oh, Mary, we kunnen dit niet maken.
Goedemorgen mevrouw Mierzwiak.
Wat? Wie is het?
Bedankt Stan! Enorm bedankt!
Hollis! Hollis!
Wacht Holis!
Ik wist het Howard! - Hollis, het begon niet zo.
Ik kwam hier om te werken! Hollis! Dit is een eenmalige fout!
Ik ben een stom verliefd meisje! Ik zweer, ik heb hem zowat gedwongen!
Wees geen monster Howard, vertel het haar.
Wat moet je me vertellen? - Ah, arm meisje.
Je mag hem hebben. Sterker nog je hebt hem al gehad.
Wat?
We hebben een geschiedenis samen.
Het spijt me, je wilde de procedure.
Je wilde het laten doen. Zodat je door kon ...
Ik moet het werk daar afmaken, het is al bijna ochtend. We praten later wel verder.
Oke?
Laat me je een lift naar huis geven.
Stom ding!
Hallo? - Hallo.
Ik had gedacht dat je me nooit meer wou zien.
Ik dacht dat je je vernederd zou voelen. Achteraf ben je wel degene die is weggerend.
Ik moest je gewoon even zien. Ennuh ... - Ja?
Ik zou je graag... mee uit willen vragen, of zoiets.
Je bent getrouwd.
Nog niet! Nog niet getrouwd. Nee, nog niet getrouwd.
Ik vertel je nu meteen al dat ik veeleisend ben, dus ...
... ik ga niet stoken in je huwelijk of hoe je het ook noemt wat je aan het doen bent.
Als je met mij wil zijn, ben je alleen met mij.
Oke.
Teveel mannen denken dat ik een concept ben, of dat ik hun compleet maak, of dat ik hun levendig laat voelen.
Ik ben gewoon een verward meisje op zoek naar haar eigen wil.
Geef me niet die van jou. - Ik herinner me die speech erg goed,.
Ik had je te pakken, of niet? - Je had iedereen te pakken.
Waarschijnlijk.
Ik dacht nog steeds dat jij me leven zou redden. Zelfs na dat.
Ik weet het.
Het zal anders zijn.
Als we het nog maar een kans gaven.
Herinner me. Doe je best.
Misschien kan het.
Oke, vertel me wat je kan herinneren en we zullen vanaf daar beginnen.
Ik vond je meteen leuk. Je was afstandelijk.
Dat vond ik leuk.
Ik deed in het begin erg mijn best. Ik wou dat je dacht dat ik slim was.
Ik kon niet wachten om naar werk te gaan. Ik had fantasiën over ...
... dat we getrouwd waren en kinderen hadden en ...
Gewoon, Oh Howie, ik kan dit niet!
We hebben besloten dat dit het beste is, Mary.
Ja, ik weet het.
Ik neem het vliegtuig ... - Nee, pak aan.
Dus je wilt dat ik dat draag? - Neem jij de koeler?
Dat is aardig licht, huh? - Heb je het vast?
Geef dat maar aan mij. - Nee!
Pak gewoon niks. - Ik kan de vleugel meenemen.
Doe de achterklep dicht.
Dit is de dag dat we elkaar ontmoet hebben.
Je stond aan de rand van de zee, kon ik die afstand maar verkleinen.
Ik voelde me toen al aangetrokken tot haar.
Ik dacht, wow, wat raar. Dat ik me aangetrokken voel tot een meisje waarvan ik alleen de rug zie.
Je had dat oranje vestje aan. Die ik zoveel zag dat het me uiteindelijk begon te irriteren.
Op dat moment dacht ik. Wat gaaf ...
... een oranje vestje. - Hallo.
Hallo. - Ik zag je hier zitten, helemaal alleen.
En ik dacht.
Godzijdank, iemand die ook niet weet hoe die zich moet gedragen bij dit soort dingen.
Ja, ik weet ook nooit wat te zeggen.
Ik ben Clementine.
Mag ik... een stukje van je kip hebben?
Je aarzelde niet en pakte het gewoon, zonder te wachten op een antwoord.
Je bent zo intiem.
Alsof we al minaars zijn.
Ik ben Joel.
Hallo Joel.
Geen grapjes maken over mijn naam.
Je bedoeld zoiets als ...
... dingen als Huckleberry Hound?
Ja, precies. - Ik zal geen grapjes maken.
Mijn favorieten speelgoed toen ik klein was, was mijn Huckleberry Hound knuffel.
Ik vind je naam magisch.
Dit is het einde Joel. Het zal snel weg zijn.
Ik weet het.
Wat doen we?
Ervan genieten.
Ben je getrouwd? - Nee.
Laten we hier intrekken? - Ik woon wel samen met iemand.
Mannelijk of vrouwelijk? - Wat?
Vrouwelijk!
Tenminste verdoe ik me tijd dan niet.
Ken je deze mensen?
Nee, natuurlijk niet, kom op!
Misschien hebben ze wel een hond.
Er is geen hond.
Wat ben je aan het doen? - Het vriest buiten.
Dit geloof je niet.
Clementine?
Kom op man. Het water is lekker.
Er komt hier niemand vanavond, geloof me.
Donker.
Wat is de naam van je vriendin?
Naomi, maar we zijn niet ... - Maakt niet uit.
Dit is geweldig, dus nu kan ik gaan zoeken naar kaarsjes, lucifers en de minibar.
Ik denk dat we weg moeten gaan. - Er is geen kiestoon.
Wat?
Ik denk dat we moeten gaan? - Waarom?
Het is ons huis. Alleen voor vanavond. Wij zijn David and Ruth Laskin.
Wie van de twee wil je zijn?
Ik ben het liefst Ruth, maar ...
... ik ben flexibel.
Wat ben je aan het doen?
Alcohol.
Ben je tevreden met wijn? - Ik weet het niet.
Kies jij de wijn, dan ga ik de slaapkamer zoeken en me omkleden in iets meer Ruth-achtig.
Ik ben meedogenloos op dit moment. - Ik moet echt gaan.
Ik wil niet te laat zijn voor mijn lift.
Ga dan.
Dat deed ik.
Ik dacht, misschien ben je wel gek. Maar je was erg opgewonden.
Ik wou dat je bleef!
Ik wou ook dat ik was gebleven. Nu pas wou ik dat ik was gebleven.
Ik wou dat ik veel dingen anders had gedaan.
Ik wou dat ik ...
Ik wou dat ik gebleven was, echt waar.
Ik kwam weer naar beneden en je was weg. - Ik liep weg! Ik liep weg van huis.
Waarom? - Weet ik veel.
Ik voelde me als een klein bang jongetje. Ik weet het niet, ik was in de war.
Was jij bang? - Ja.
Ik dacht dat je dat van me wist.
Ik rende terug naar het vuur om hopelijk mijn vernederingen te vergeten.
Is het iets wat ik gezegd heb? - Ja.
Je zei "Dus ga!". Het klonk erg bot, weet je.
Oh, het spijt me. - Het is al goed.
Joelie?
Wat als je dit keer bleef?
Ik ben al weg gelopen.
Er is geen herinnering meer. - Kom terug en verzin tenminste een afscheid.
Laten we doen alsof we er een hadden.
Vaarwel Joel.
Ik hou van je.
Ontmoet me in Montauk.
Ik heb het vliegtuig niet kapot gemaakt. Het vliegtuig is kapot, ik heb dat niet gedaan.
Oke.
Ik breng de wagen wel terug. - Bedankt Stan.
Ik spreek je nog wel.
Je hebt al je spullen gepakt. - Ja dat heb je goed gezien.
Dus je komt niet meer terug?
Ik zou terug komen als ik jou was. - Zweer je dat je er niks vanaf weet?
Ik zweer het!
Dus jij hebt het wissen niet gedaan? - Natuurlijk niet!
En je vermoedde ook niet dat we een relatie hadden?
Misschien een keertje.
Ik kwam terug van een klus en zag jou voor zijn auto staan. Ik zag jullie praten.
Dus zwaaide ik naar je en je giechelde.
Hoe zag ik eruit?
Je zag er gelukkig uit. Gelukkig, maar met een geheim.
En wat gebeurde er daarna?
Ik zag jullie nooit meer zo samen, dus ik dacht dat ik me dingen aan het verbeelden was.
Ik mag je heel graag Mary Spivel.
Wist je dat?
Bedankt.
Laat me mijn tandenborstel halen. - Ja.
Waar ben je Clem?
Ik ben bezorgd, ik hoop dat je niet boos op me bent.
Ik weet niet wat ik gedaan heb.
Wat heb ik gedaan?
Ik hou zoveel van je.
Ik wil je gewoon gelukkig maken.
Vertel me wat ik moet doen en ik doe het.
Luister, ik kom vanmorgen even langs om te kijken of alles goed is.
Rijden maar!
Ik heb het leuk gehad gisteravond.
Leuk?
Oke, ik heb de allerleukste avond van mijn hele leven gehad, gisteravond.
Dat klinkt al beter.
Dit is vreemd?
Voor alle patiënten van Dr. Howard Mierzwiak.
Mijn naam is Mary Spivel. We hebben elkaar ontmoet maar je kan me niet herinneren.
Ik werkte voor een bedrijf die u heeft ingehuurd om een gedeelte van uw geheugen te laten wissen.
Ik heb sindsdien besloten ... - Waarschijnlijk reclame ofzo.
... en omdat ik dit recht wil zetten. Stuur ik iedereen zijn profiel terug.
Mijn naam is Clementine Kruczynski.
Ik ben hier om Joel Barish te wissen.
Wat is dit?
Ik weet het niet.
Hij is saai. Is dat genoeg om iemand te wissen?
Ik heb erover nagedacht hoe ik eerst was en hoe ik nu ben.
En het is alsof hij mij veranderd heeft. Ik ben altijd geïrriteerd nu.
Ik mag mezelf niet als ik met hem ben. Ik mag mezelf niet meer.
Ik kan niet eens naar hem kijken.
Die zielige glimlach en dat hele puppie gebeuren dat hij doet, weet je.
Wat ben je aan het doen? - Ik doe niks.
Ben je me voor de gek aan het houden? - Nee!
Je houd me wel voor de gek! - Joel dat doe ik niet.
Het is overduidelijk van wel! - Laten we even een minuutje rusten en dan ...
Ga verdomme weg. - Wacht.
Blijf verdomme van me vandaan!
Kunnen we erover praten? - Nee! Rot op!
Joel Barish.
Hoi Clementine? - Hoi.
Leuk je te zien.
Ze is niet erg opgeleid, ik bedoel ze is wel slim denk ik maar niet opgeleid.
Ik kon niet echt met haar praten over boeken, weet je.
Ze is meer een meid die tijdschriften leest.
Ik wou dat ze een grotere woordenschat had.
Soms schaam ik me voor haar. - Hoi.
Hoi.
Kijk wat ik heb gevonden.
Je laat me er mager uitzien.
Het spijt me dat ik tegen je heb geschreeuwt.
Het is al goed.
Joel, ik mag je heel graag. Ik haat het dat ik nare dingen over je gezegd heb.
Laat me dit uitzetten. - Nee. Het is wel zo eerlijk.
"Waar is de echte Clementine? En dat hele gebeuren met haar haar."
"Het is allemaal onzin!"
Ik vind je haar echt mooi. - Bedankt.
Echt waar.
"Moet je altijd een nieuwe haarkleur ofzo? Ik bedoel ..." Wil je wat drinken, ofzo?
Heb je wat whisky?
"Ik heb geen zin in seks met haar. Ik herinner me het nog goed de laatste avond dat ik met haar was."
"Het was niet sexy! Het is gewoon zielig."
Sorry, ik dacht dat ik meer had.
"De enige manier dat Clem denkt dat ze mensen zover krijgt haar aardig te vinden, is om ze te neuken."
"Of tenminste de indruk geven dat ze haar kunnen neuken."
"Ik denk dat ze zo wanhopig is en onzeker dat ze vroeg of laat met iedereen neukt."
Dat doe ik niet. - Ik zou dat ook niet van je denken.
Omdat ik het niet doe. - Ik weet het.
Het doet me echt pijn dat je dat gezegd hebt, want ik doe dat niet.
Het spijt me van alles, ik meen het.
Ik ga naar huis, ben een beetje in de war. Ik denk niet dat ik hier nog kan zijn.
Doei. - Doei.
Het was leuk je ontmoet te hebben, enzo.
Wacht!
Wat? - Ik weet het niet.
Wat wil je van me, Joel?
Wacht gewoon. Ik weet het niet, ik wil gewoon dat je op me wacht.
Gewoon voor een tijdje.
Oke. - Echt waar?
Ik ben geen concept Joel. Ik ben gewoon een meisje op zoek naar haar eigen wil.
Ik ben niet perfect.
Ik kan niets vinden wat ik niet leuk aan je vind.
Maar dat komt nog wel. - Ik kan het niet.
Maar het gaat gebeuren en ik ga je saai vinden en me gevangen voelen, omdat dat met mij gebeurd!
Oke.